- چه بودي ار دل آن ماه مهربان بودي
- كه حال ما نه چنين بودي ار چنان بودي
-
واژه نامه
- دل :
سرچشـــمه جريـــان خون در بــدن است
English Translation :
If, kind (on our state), the heart of that beloved had been, how well it-- would have been;
First Mesra Translation:
For, if (kind) like that, he had been, not like this our state-- would have been.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- چه مي شد اگر دل آن يار به ما مهربان مي بود; كه اگر مهربان مي بود حال ما اين گونه نبود، **
