- فيض ازل به زور و زر ار آمدي به دست
- آب خضر نصيبه اسكندر آمدي
-
واژه نامه
- خضر :
نام پــــيامبري است كه گويند چون در آب زندگــاني غوطه خورد عمر جاودان پــيدا كرده و به امر الهي مأمور راهنمايي گم گشتگان است ، خضر را مبارك قدم ، فرخ پي و يا پي خجسته گـفـــته اند زيرا معتـــقد بودند هرجا قدم بگذارد جاي پايش سبز مي شود
- فيض :
بسيــار شدن آب چنــدان كه روان گردد، بخشش و عطــا، نيز القــاء امــري است كه در قلب به طريــق الهــام بدون تحمل زحمت و كسب و اكتســاب
English Translation :
If, with and gold, to our hand, the bounty of eternity without beginning (union with the true beloved) had come,
First Mesra Translation:
The water (of life) of Khizr, Sikandar's portion-- would have come.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اگر بهره بردن از الطاف ازلي با زور و زر ميسر مي بود; آب خضر نصيب اسكندر مي گرديد،نصيبه : بهره ، نصيب ،مشهور است كه اسكندر پس از فتوحات بسيار و رسيدن به اوج قدرت به هوس عمر جاودان افتاده ، همراه خضر به جست وجوي آب حيات برآمده امّا بدان دست نيافته است ،مي گويد سرنوشت در روز ازل بايد نصيب افراد را معين كند، چون براي اسكندر دسترسي به آب حيات مقرر نشده بود، با همه كوششي كه كرد دستش به آن نرسيد، **
