- چو چشمش مست را مخمور مگذار
- به ياد لعلش اي ساقي بده مي
-
واژه نامه
- ساقي :
در لغت كسي است كه آب يا باده دهد و در اصطلاح تصوف كـــنايه است از حق تعالي كه باده عشـــق و محبت خود به عاشقان خود دهد و ايشان را محو و فاني گرداند
English Translation :
Like his (intoxicated) eye, let not the intoxicated be intoxicated:
First Mesra Translation:
O Saki! to the memory of his ruby (lip), give-- wine.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اي ساقي ، عاشق سرمست را چون چشم خمارآلوده يار نيم مست رها مكن ، بر ياد لعل لبش به ما باده بنوشان ، **
