- گل از خلوت به باغ آورد مسند
- بساط زهد همچون غنچه كن طي
-
واژه نامه
- خلوت :
در لغت به معني تنهايـــي گزيدن است ودرعرفان به گفته نجم الدين رازي : بنـــــاي سلوك راه دين و وصول به مقامات يقيـن بر خلوت وعزلت است و انقطــاع از خلــق وجملگـي انبيــا و اوليــا در بدايت حــــال داد خلوت داده انــد تا به مقصود رسيده اند
English Translation :
From retirement to the garden, the rose brought its throne;
First Mesra Translation:
(O Zahid!) like the (folded) rose-bud, the carpet of austerity, make-- folded.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- گل فرش و بالش خود را از گوشه خلوت به باغ آورد; فرش و اسباب زهد را مثل برگهاي غنچه در هم بپيچ و به كناري بگذار،مسند: فرش و بالش ، تكيه گاه ،طي كردن : پيمودن ، در هم پيچيدن ،**
