- شكوه سلطنت و حسن كي ثباتي داد
- ز تخت جم سخني مانده است و افسر كي
-
واژه نامه
- جم :
مخفف جمشيد،از پادشـاهان سلسله پيشداديان در داستانهاي ملي ايران است كه كشف شراب و سـاختن جام و بسياري از وسائل زندگي را به او نسبت مي دهند، در بعضي اشعار حافظ مقصود سليمان است
English Translation :
The pomp of sovereignty and of command,-- how hath it stability?
First Mesra Translation:
Of the throne of Jamshid and of the diadem of Kay,-only a word hath remained.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- جاه و جلال سلطنت و زيبائي ، كي پايدار مي ماند; از تخت جمشيد و تاج كيقباد با آن فرّ و شكوه تنها سخني به جا مانده ، **
