- منعم كني ز عشق وي اي مفتي زمان
- معذور دارمت كه تو او را نديده اي
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
- مفتي :
فـتوي دهــنده ، فــقــيه
English Translation :
O Mufti of the time! love for her, forbid me not;
First Mesra Translation:
I hold thee excused; for her-- thou hast not seen.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اي فتوي دهنده زمان ، مرا از عشقبازي با او منع مي كني ; عذر تو را مي پـذيـرم ، زيـرا تـو محـبوب مـرا نـديده اي ،**
