- اي كه با سلسله زلف دراز آمده اي
- فرصتت باد كه ديوانه نواز آمده اي
-
واژه نامه
- سلسله :
زنجير، زنجير زلف يار
English Translation :
O thou that, with the long trailing tress,-- hast come!
First Mesra Translation:
Thine be leisure; for, (with love) pitying the distraught,-- thou hast come.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اي كسي كه با زنجير زلف دراز آمده اي ; اميد است مجال بيابي زيرا براي نوازش ديوانه آمده اي ،يعني دل من ديوانه است و تو با زلف درازت براي زنجير كردن او آمده اي ; دعا مي كنم فرصت داشته باشي تا اين ديوانه را با زنجير نوازش كني - دل ديوانه را اسير عشق كني ، **
