- دارم من از فراقش در ديده صد علامت
- ليست دموع عيني هذا لنا العلامه
-
- ترجمه مصراع دوم :
- آيا اين اشك هاي چشم من ، نشانه اي كافي براي ما نيست
English Translation :
A hundred signs of separation from thee, in my (weeping) eye, I have:
First Mesra Translation:
Not alone, (are) our signs, these tears of our eye.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- از دوري او نشانه هاي بسيار در چشم دارم ; آيا اين اشكهاي چشم من براي ما علامت نيستند؟به تقدير همزه استفهام در ابتداي جمله : اَليست ، **
