- گفتم اي جان جهان دفتر گل عيبي نيست
- كه شود فصل بهار از مي ناب آلوده
-
واژه نامه
- دفتر :
جزوه اي كه متون درسي را درآن مي نوشتند، كتاب
English Translation :
I said: "O soul of the world! not a defect is it, the rose-book--
First Mesra Translation:
"If, in the spring season, it become with pure (ruddy) wine-- be stained."
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- گفتم اي محبوبي كه به اندازه جان و همه جهان براي من عزيزي ، عيبي ندارد كه در فصل بهار برگهاي گل به شراب خالص آلوده شود - در چمن و كنار گل طوري مي بنوشيم كه برگهاي گل آلوده شود،گل را چون از مجموعه ورق ها تشكيل مي شود به دفتر تشبيه كرده و اين اشاره مستتر است كه اگر ضمن كار درس و دفتر، در فصل بهار، باده هم بنوشيم و قدري از آن بر دفتر ما بريزد عيبي ندارد، **
