- به طهارت گذران منزل پيري و مكن
- خلعت شيب چو خلعت'>تشريف شباب آلوده
-
واژه نامه
- تشريف :
لباس افـــتخار كه امرا به رسم هديه عطا مي كرده اند، خلعت
- خلعت :
لباس افتخار كه پادشـاهان به عنوان هديه مي دادند
- منزل :
جايـــگاهي است در ضمن ســفر كه كــــاروان بـــــار خود را بر زميــــن مي گــــذارد و باز از آنــجا حركت مي كند، محل فــــرود آمدن
English Translation :
"In purity, pass the stage of old age; and make not,
First Mesra Translation:
"The honour-robe of old age, with the splendid dress of youth,-- stained.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- مرحله پيري را با طهارت و پاكي بگذران و خلعت پيري را مثل تشريف جواني آلوده مكن - يعني در جواني اگر آلودگي داشتي گذشته است سعي كن در پيري پاك و بي آلايش باشي ،خلعت و تشريف هر دو به معني لباس افتخار است كه به عنوان هديه داده مي شد، در فرهنگ البسه مسلمانان آمده است : خلعت بخشيدن ، به عنوان قدرداني در نزد شرقيان رسمي بسيار كهن است ، به اعتبار قول مقريزي ، نخستين كس از ميان مسلمانان كـه ايـن رسـم را معمـول داشــت هـارون الـرشـيـد بود كه به جعفربن يحيي برمكي وزير محبوب خود خلعت داد، لباس افتخار را (خِلعَة ٌ) و در زمانهاي تازه تر تشريف ناميده اند، رواج اين رسم تا آنجا پيش رفت كه گاه امير لباس خود را بيرون مي آورد، و آن را بر تن كسي كه مي خواست مورد لطف قرار دهد مي پوشانيد،**
