- دوش رفتم به در ميكده خواب آلوده
- خرقه تر دامن و سجاده شراب آلوده
-
واژه نامه
- خرقه :
خرقه در لغت به معني پاره و قطعه اي از جامه است ودر اصطلاح صوفيه عبارتست از جامه اي پشمين كه غالباّ از پاره هاي به هم دوخته فراهم آمده است
English Translation :
Last night, to the door of the wine-house, I went, sleep-- stained;
First Mesra Translation:
The Khirka wet of skirt, and the prayer-mat; wine-- stained.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- ديشب خواب آلوده به در ميخانه رفتم ; در حاليكه خرقه ام ناپاك سجاده ام به شراب آلوده بود،تردامن : آلوده ، بي عفت ،سجاده : جانماز،بيت نمودار حوادث شبانه هم چون خـواب آلـودگي و گـناه و تـردامني و باده نوشـي است ، آميخته با مفاهيم عرفاني ،**
