- حافظا در دل تنگت چو فرود آمد يار
- خانه از غير نپرداخته اي يعني چه
-
واژه نامه
- دل :
سرچشـــمه جريـــان خون در بــدن است
English Translation :
Hafiz! when, in thy straitened heart, the beloved alighted,
First Mesra Translation:
The house void of the stranger, why madest thou not?.-- This is what?
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- حافظ ، وقتي كه يار به خانه دل تنگت فرود آمد، چه معني دارد كه بيگانه را از اين خانه بيرون نكرده اي ،مقصود اينكه خانه دلت بايد منحصراً در اختيار يار باشد و بيگانه را در آن راه نباشد،اشاره عرفاني اينكه دل عارف بايد از غير دوست خالي باشد تا تماماً جايگاه معشوق شود، **
