- مده به خاطر نازك ملالت از من زود
- كه حافظ تو خود اين لحظه گفت بسم الله
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
English Translation :
For me (Hafiz), give not grief (access) to thy tender heart;
First Mesra Translation:
For, this moment, thy Hafiz himself uttered Bismi-llah (and in death departed).
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- به قلب نازك و زود رنج خود زود از من افسردگي و ملال راه مده ; زيرا حافظ تو تازه بسم اللّه گفته است ،يعني تازه اول بسم اللّه است و هنوز زود است كه از حافظ ملول شوي ،**
