- آب حيوانش ز منقار بلاغت مي چكد
- طوطي خوش لهجه يعني كلك شكرخاي تو
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
- كلك :
( به كسر ك ) نـِــي ، قـلم نِـــي
English Translation :
From its beak of eloquence droppeth the water of life,-
First Mesra Translation:
The parrot sweet of note-that is, (O king!)-the sugar-devouring reed-- of thine.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- از منقار بلاغت آن طوطي خوش بيان ، يعني قلم شيرين تو، آب زندگاني مي چكد،نوك قلم خود را به منقار ط وطي و سخنان شيريني را كه از آن تراوش مي كند به شكري كه طوطي مي شكند تشبيه كرده و مركبي را كه از نوك قلم جاري مي شود آب حيوان گفته و از تركيب اين معاني چنين نتيجه گرفته كه آنچه از قلم تو جاري مي شود، مثل سخن طوطي شيرين و مثل آب حيوان حيات بخش است ،مصراع اول بيت در غزل ديگر هم آمده و تكراري است :آب حيوانش ز منقار بلاغت مي چكد زاغ كلك من بناميزدچه عالي مشرب است **
