- المنه لله كه در ميكده باز است
- زآن رو كه مرا بر در او روي نياز است
-
واژه نامه
English Translation :
Thanks be to God that the door of the wine-tavern open,-- is.
First Mesra Translation:
In such a way that, my face of supplication upon its door-- is.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- شكر خدا را كه در ميكده باز است ; زيرا من براي نيازمندي خود رو به آن در مي كنم ،روي نياز داشتن : يعني براي نياز خود به سوئي متوجه شدن ، از اظهار نياز شرم نداشتن ،مـي گويد چـون بـراي رفـع نيـاز خود ناگزيرم به سوي ميكده روي آورم ، خدا را شكر مي كنم كه درآن بازاست ،**
