- خورشيد مي ز مشرق ساغر طلوع كرد
- گر برگ عيش مي طلبي ترك خواب كن
-
واژه نامه
- ترك :
به معني مردم اهل تركستان است ، و در زبان فارسي كنايه از خوبرو است
- ساغر :
لغت فارسي به معني جام
English Translation :
From the east, the cup (the heart of 'Arifs),-the sun of wine (divine knowledge) made appear;
First Mesra Translation:
If (true) pleasure thou seek, abandoning of the sleep (of carelessness)-- make.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- شراب مثل خورشيدي از مشرق پياله طلوع كرد; اگر توشه اي براي عيش مي خواهي از خواب برخيز،خورشيد مي يعني شرابي كه مثل خورشيد درخشان است ،مشرق ساغر يعني ساغري درخشان ، مانند مشرق كه جايگاه طلوع خورشيد است ، به اين مناسبت كه نور شراب از ساغر پرتوافشاني مي كند،برگ : توشه ، دستگاه ،هنوز سخن از صبح و بر آمدن آفتاب است ; مي گويد: برخيز و با باده صبوحي براي تمام روز لذّت و شادي ذخيره كن ، **
