- بوي بنفشه بشنو و زلف نگار گير
- بنگر به رنگ لاله و عزم شراب كن
-
واژه نامه
- نگار :
نـقـش و نـقـاشي ، معـشــــــوق
English Translation :
The (dark) violet's perfume, perceive; and the (dark) tress of the idol (the true beloved) take:
First Mesra Translation:
At the (want of) colour of the (white) lily, gaze; resolution for (the ruddy) wine-- make:
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- بنفشه را بو كن و زلف معشوق را به دست بگير; به رنگ لاله نگاه كن و قصد نوشيدن شراب كن ،بوي بنفشه تو را به ياد زلف معشوق مي اندازد، و كاسه لاله به ياد قدح شراب ، **
