- فرصت شمار صحبت كز اين دو راهه منزل
- چون بگذريم ديگر نتوان به هم رسيدن
-
واژه نامه
- منزل :
جايـــگاهي است در ضمن ســفر كه كــــاروان بـــــار خود را بر زميــــن مي گــــذارد و باز از آنــجا حركت مي كند، محل فــــرود آمدن
English Translation :
(O heart!) the society of friends, opportunity reckon. For, from this two-path-ed stage (the world),
First Mesra Translation:
When (from it) away we pass, (this society) again one cannot reach.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- معاشرت با دوستان را غنيمت بدان زيرا وقتي از اين منزل بر سر دو راهي بگذريم ، ديگر نمي توانيم يكديگر را ملاقات كنيم ،منزل يعني جائي كه كاروان در ضمن سفر فرود مي آيد; و دو راهه منزل اشاره به توقفگاهي داردكه بر سر دو راهي واقع شده است يعني محل جدائي و وداع ، و آن كنايه از دنياست به اعتبار اينكه مرگ آدميان را از هم جدا مي سازد،خلاصه مقصود بيت آنكه معاشرت با دوستان را غنيمت بدان زيرا وقتي از منزل دنيا كه بر سر دو راهه مرگ وحـيات واقـع شـده بگـذريم ، ديـگر نمـي توانيم يكديگر را ببينيم ،علامه دهخدا مفهوم اين بيت را با آياتي از قرآن كريم مقايسه كرده است ، رجوع شود به توضيحات ذيل بيتچون دل من دمي ازپرده برون آي ودرآيكه دگر باره ملاقات نه پيدا باشد**
