- ز دست برد صبا گرد گل كلاله نگر
- شكنج گيسوي سنبل ببين به روي سمن
-
واژه نامه
- سنبل :
خوشه ، نيز نام گل خوشه اي سياه رنگي است كه تشبيه زلف به سنبل در ادب فارسي بيشتر از آن جهت است
- صبا :
بادي كه از جانب شمـــال شرقـــي وزد و بادي خنـــك و لطيف است ، ايـــن باد پيـــام آور معشوق است و بوي زلف يار را مـــي آورد
- كلاله :
موي پيچيده و مجعد، كاكل
English Translation :
Through the breeze's violence, the tresses around the rose, behold:
First Mesra Translation:
On the face of the jessamine, the curl of the tress of the hyacinth, behold.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- از هنرنمايي و شيرينكاري نسيم صبا بر روي گلبن ، زلف افشان گل را ببين و چين و شكن موي سنبل را بر رخسار ياسمن تماشا كن ،كُـلاله : موي پيچيده ،دست برد: هنرنمايي ، **
