- حافظ ز غم از گريه نپرداخت به خنده
- ماتم زده را داعيه سور نماندست
-
English Translation :
Through grief and weeping, Hafiz engaged not in laughter,
First Mesra Translation:
To the grief-stricken one, desire for the feast,-- hath remained not.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- حافظ چنان غمگين است كه نتوانست جلوي گريه خود را بگيرد تا لحظه اي به خنده بپردازد; آدم ماتم زده ديگر نبايد توقع سور و سرور داشته باشد، **
