- رسيد باد صبا غنچه در هواداري
- ز خود برون شد و بر خود دريد پيراهن
-
واژه نامه
- صبا :
بادي كه از جانب شمـــال شرقـــي وزد و بادي خنـــك و لطيف است ، ايـــن باد پيـــام آور معشوق است و بوي زلف يار را مـــي آورد
English Translation :
Arrived the morning-breeze; form passion-possessing (love), the rose-bud,
First Mesra Translation:
Out from itself, went; and on itself the shirt, rent (blossomed).
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- نسيم بهاري وزيد و غنچه به هواخواهي و شوق واله و از خود بي خود گشت و جامه بر خويشتن چاك زد و شكفت ،**
