- در اين خرقه بسي آلودگي هست
- خوشا وقت قباي مي فروشان
-
واژه نامه
- خرقه :
خرقه در لغت به معني پاره و قطعه اي از جامه است ودر اصطلاح صوفيه عبارتست از جامه اي پشمين كه غالباّ از پاره هاي به هم دوخته فراهم آمده است
- وقت :
كيــفــيت و حــال ، هنگــام
English Translation :
In this Khirka (of the austere Zahids), is many a stain:
First Mesra Translation:
O happy the time of the Kaba of the wine-drinkers (void of stain)!
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- در خرقه صوفي آلودگي بسيار هست ; خوشا كيفيت قباي مي فروشان ،وقت : هنگام ، مقام ، و مراد از وقت قبا چگونگي و حال قباي مي فروشان است ،خرقه صوفي را با قباي مي فروش مقايسه كرده كه حالي دارد و از آلودگيهاي خرقه به دور است ، مي گويد در خرقه صوفي آلودگي بسيار است ، خوشا كيفيت حالي كه قباي مي فروشان دارد، **
