- گر چه با دلق ملمع مي گلگون عيب است
- مكنم عيب كز او رنگ ريا مي شويم
-
واژه نامه
- دلق :
لباس صوفيه است ، يعني خرقه اي كه روي همه لباسها مي پوشيده اند و ظاهرا پشمي بوده است
- ريا :
به نيكويي تظاهر كردن
English Translation :
Although to (the wearer of) the patched (Darvish) garment, (the drinking of) wine rose of hue, is a sin,-
First Mesra Translation:
Me, censure not; for with it (from off the Darvish garment), the colour of hypocrisy, I wash.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اگرچه با داشتن خرقه وصله وصله رنگارنگ ، شراب سرخ پسنديده نيست ; به من ايراد مكنيد، زيرا با شراب رنگ ريا را از دلق رنگارنگ خود پاك مي كنم ،ملمع : رنگ به رنگ ،ط عنه به صوفيان دلق ملمع پوش است ، **
