- خاك كوي تو به صحراي قيامت فردا
- همه بر فرق سر از بهر مباهات بريم
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
English Translation :
Tomorrow (resurrection-day), in the plain of up-standing (the resurrection-place), the (glorious) dust of thy street,
First Mesra Translation:
For glorifying, all, on the pate of our head, we take.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- خاك كوچه تو را فردا در صحراي قيامت ; همه براي افتخار بر سر خود مي گذاريم و مي بريم ، **
