- با تو آن عهد كه در وادي ايمن بستيم
- همچو موسي ارني گوي به ميقات بريم
-
واژه نامه
- ايمن :
جانب راست ، مبارك ، فرخـــنده
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
English Translation :
(O true beloved!) that covenant that with thee, in the Wadi-i-Aiman, (eternity without beginning), I established,
First Mesra Translation:
Like Musa, sayer of " Let me see," to the appointed place (for inducing the Ihram) we take.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- عهدي را كه در وادي ايمن با تو بستيم ; مانند موسي در حال كه خود را به من بنما مي گوئيم تا وعده گاه ادامه مي دهيم ،مضمون بيت اشاره دارد به داستان حضرت موسي كه تقاضاي ديدار خدا را داشت و خداوند در پاسخ او جلوه اي از نور خود را بر او ظاهر ساخت و موسي از تقاضاي خود توبه نمود، اشاره بيت خصوصاً به آيه 341 از سوره اعراف (7) است : َو لَـمّا جاء مُوسي لِميقاتِنا وَ كَلّمَه ُ رَبّه ُ قال َ رَب ّ اَرِني اَنظ ُر اِلَيك َ قال َ لَن تَريني وَلكِن ِ انظُر اِلَـي الجَـبَـل فَـاِن استَـقَر مَكانَه ُ فَسوف َ تَريني فَلَمّا تَجَلّي رَبّه ُ لِلجَبَل ِ جَعَلَه ُ دَكاً وَ خَرّ مُوسي صَعِقاً فَلَمّا اَفاق َ قال َ سُبحانَك َ تُبت ُ اِلَيك َ وَ اَنَا اَوّل ُ المُومِنين َ (و چون موسي با هفتاد نفر بزرگان قومش كه انتخاب شده بودند وقت معين به وعده گاه ما آمد و خدا با وي سخن گفت موسي (به تقاضاهاي قوم خود) عرض كرد كه خدايا خود را به من آشكار بنما كه تو را مشاهده كنم خدا در پاسخ او فرمود كه مرا تا ابد نخواهي ديد وليكن در كوه بنگر اگر كوه به جاي خود برقرار تواند ماند تو نيز مرا خواهي ديد پس آنگاه نور تجلّي بر كوه تابش كرد، كوه را مندك ومتلاشي ساخت و موسي بيهوش افتاد سپس كه به هوش آمد عرض كرد خدايا تو منزه و برتري به درگاه تو توبه كردم و من (از قوم خود) اول كسي هستم كه ايمان دارم )،ميقات در لغت ، وقت ملاقات است و در بيت همان وعده گاه موسي با خدا است ، عطار گويد:چو از فرعون هستي باز رستم چوموسي مي شدم هردم به ميقاتو ميقات در معني ديگر اشاره به روز قيامت است كه وعده ديدار انسان با خداست ،عهدي كه در وادي ايمن بسته شده همان توبه موسي است و ايمان آوردن او كه تعهدي محسوب مي شود،مي گويد مانند موسي كه در وادي ايمن عهد كرد كه ايمان داشته باشد ما هم چنين عهدي مي كنيم و در حاليكه خود را به من بنما مي گوئيم ، تا ميقات ، يعني روز قيامت به عهد خود وفادار خواهيم ماند، **
