- گفت خود دادي به ما دل حافظا
- ما محصل بر كسي نگماشتيم
-
واژه نامه
- دل :
سرچشـــمه جريـــان خون در بــدن است
- محصل :
تحصيل كننده ، مأمور اخـــذ خراج و هر وجـــه ديگري كه حكومـــت تعـــيين مي كرده است
English Translation :
(The true beloved) said: O Hafiz! to us, thou thyself gavest thy heart:
First Mesra Translation:
" To none, the (tax-) collector, we sent."
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- گفت حافظ به اراده خود دلت را به ما تسليم كردي ; ما مأموري براي گرفتن دل سوي كسي نفرستاديم ،محصل : تحصيل كننده ، مأمور اخذ خراج و هر وجه ديگري كه از ط رف حكومت تعيين مي شده ، **
