- جز اين قدر نتوان گفت در جمال تو عيب
- كه وضع مهر و وفا نيست روي زيبا را
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
English Translation :
Of defect in thy beauty, one can not speak save to this degree
First Mesra Translation:
That the way love and of constancy belongeth not to the lovely face.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- بر زيبايي تو غير از اين نمي توان ايرادي گرفت ; كه شيوه مهرباني و وفاي به عهد را نمي شناسي ، **
