- چون غمت را نتوان يافت مگر در دل شاد
- ما به اميد غمت خاطر شادي طلبيم
-
واژه نامه
- دل :
سرچشـــمه جريـــان خون در بــدن است
English Translation :
Since, save in the joyous heart, one cannot gain grief for thee,
First Mesra Translation:
In hope of grief for thee, a joyous heart, we-- seek.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- چون غمت را جز در دل شاد جاي ديگر نمي توان يافت ; ما به اميد اينكه غمت در دل ما بيايدخاط رشادي مي ط لبيم ،مي گويد غم عشق در قلب كسي وارد مي شود كه اهل حال و شادي باشد، ذوق و حالي داشته باشد، پس به اميد اينكه غم عشق در قلب ما نفوذ كند به دنبال يافتن ذوق و حال مي رويم ،**
