- اشك آلوده ما گر چه روان است ولي
- به رسالت سوي او پاك نهادي طلبيم
-
English Translation :
Though running, are our (blood)-stained tears, yet,
First Mesra Translation:
For dispatching (them) to him, one of pure nature, we-- seek.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اگرچه اشك آلوده ما روان است ، اما; براي پيغام بردن به جانب او پاك سرشتي بط لبيم ،اشك آلود را دو گونه مي توان معني كرد يكي اشك خون آلود، به اعتبار اينكه خون شرعاً سبب آلودگي و زائل شدن ط هارت و پاكي مي گردد، چنانكه در اين بيت آمده :اشكم احرام ط واف حرمت مي بنددگرچه ازخون دل ريش دمي ط اهر نيستو ديگر اشك آدم آلوده به گناه ، چنانكه در اين حكايت از حسن بصري آمده است : نقل است كه روزي بر بام صومعه چندان گريسته بود كه آب از ناودان روان شده بود و بر شخصي چكيد گفت : اين آب پاك است يا نه ؟ حسن گفت : نه بشوي كه آب چشم عاصي است ، هر دو معني در بيت مناسبت دارد و بنابراين حاصل معني بيت اينكه گرچه اشك ما روان است ، امّا چون اين اشك خونين يا متعلق به آدم آلوده به گناه است ، پاك نيست ; براي فرستادن پيام به سوي معشوق قاصدي پاك و عاري ازگناه مي ط لبيم ،**
