- دام سخت است مگر يار شود لطف خدا
- ورنه آدم نبرد صرفه ز شيطان رجيم
-
واژه نامه
- صرفه :
صرفه بردن يعني سود بردن ، نفع بردن وسبقت جستن
English Translation :
Strong is the (world's) snare (from it, escape is impossible) unless God's grace become thy friend (ally);
First Mesra Translation:
If not, over Shaitan whelmed with stones, Adam (man) prevailed not.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- دام قرص و محكم است ، مگر اين كه لط ف خدا ياري كند; وگرنه انسان نمي تواند از عهده شيط ان رجيم برآيد،شيط ان رجيم : در قرآن ابليس از فرشتگان مقرب است ولي از فرمان خدا در سجده كردن بر آدم سرپيچي مي كند، خود را به سبب اينكه از آتش آفريده شده است برتر از آدم مخلوق از خاك مي داند و درنتيجه از دستگاه فرشتگان رانده و ملعون مي شود; و به همين جهت به رجيم (رانده شده ) ملقب است ،،،مؤمنين از او در دعاها به خدا پناه مي برند اعوذ بالله من الشيط ان الرجيم ،،، شيط ان حوا را فريب مي دهد و او را به اغواي آدم وا مي دارد و بدينگونه هر دو از بهشت اخراج مي شوند،پـس آدم در بـيت هـم بـه مـعني آدم ابـوالبـشر آمده است و هم به معني بني آدم كه هر دو اسير وسوسه شيط انند،مي گويد هوسهاي شيط اني مثل دام آدم را به سوي خود مي كشند و گرفتار مي كنند، چنانكه به سختي انسان مي تواند خود را از اين دامها برهاند هم چنانكه جدّ او آدم ابوالبشر نتوانست از دام شيط ان رجيم بگريزد، مگر اينكه خداوند به اولاد آدم لط في كند،مضمون بيت نزديك است به مضمون اين بيت سعدي :گرچه شيط ان رجيم از راه انصافم ببرد همچنان امّيد مي دارم به رحمن رحيم **
