- چاك خواهم زدن اين دلق ريايي چه كنم
- روح را صحبت ناجنس عذابي است اليم
-
واژه نامه
- دلق :
لباس صوفيه است ، يعني خرقه اي كه روي همه لباسها مي پوشيده اند و ظاهرا پشمي بوده است
- ناجنس :
ناباب ، بي ادب ، بد ذات
English Translation :
This ragged religious garment of hypocrisy I will rend: what shall I do?
First Mesra Translation:
The society of the uncongenial nature is excruciating torment to the soul.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اين خرقه مزورانه را پاره خواهم كرد، چاره چيست ; معاشرت با ناجنس و فرومايه براي روح عذاب دردناكي است ،ناجنس : ناباب ، بي ادب ، بدذات ،عذاب اليم : عذاب دردناك ،يعني من اهل صدق و صفا هستم و با دلق ريائي سنخيت ندارم ، پس اين دلق براي من معاشر نابابي است ، ناگزير آن را پاره خواهم كرد و خود را از عذاب يك همنشين ناهمجنس خلاص خواهم نمود،و تعبير ديگر اينكه دلق صوفيانه سبب شده كه با صوفيان رياكار معاشر شوم ، و معاشرت اين ناجنسان براي روح من عذاب دردناكي است ; پس دلق را پاره مي كنم و از زي ّ آنان خارج مي شوم ، **
