- آبرو مي رود اي ابر خطاپوش ببار
- كه به ديوان عمل نامه سياه آمده ايم
-
واژه نامه
- ديوان :
دستگاه دولـتي ، سازمان دولـتي
- عمل :
در اصطلاح موســيـقــي به معنــــاي تركيـب آهنــگ ، ابداع لحن و بداهه نوازي يا بديـــهه سرايي است ، همچـنـيـن بــه نوعي از تصـنـيف ها اطلاق مي شده است
English Translation :
O cloud, sin-cleansing! honour goeth; (mercy) rain:
First Mesra Translation:
For in the court of action (as opposed to theory) black of book,-- we have come.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- آبروي ما مي رود، اي ابر رحمت خداوندي كه خط ا را مي شوئي بر ما ببار; زيرا در دستگاهي كه به عمل ما رسيدگي مي كند با نامه عمل سياه آمده ايم ،ديوان عمل : دستگاه عدالتي كه به اعمال آدمي رسيدگي مي كند و مراد ديوان عدل الهي است ،نامه سياه : گناهكار، آنكه نامه عملش سياه باشد و سياهي كنايه از زشتي و تباهي است چنانكه در سيه رو، سيه دل و غيره آمده است ،عفو و لط ف خداوند را به ابري تشبيه كرده كه بارش آن خط اهاي انساني را از نامه اعمال او مي شويد، مي گويد نامه عمل من به علت گناهانم سياه است ، اي ابر لط ف ببار تا بر اثر بارش تو نوشته هاي آن شسته شود وگرنه در دستگاه عدل الهي گناهكار و روسياه شناخته مي شويم و آبروي ما خواهد رفت ، **
