- لنگر حلم تو اي كشتي توفيق كجاست
- كه در اين بحر كرم غرق گناه آمده ايم
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
English Translation :
O bark of grace! (the family of Muhammad) thy anchor of patience ('Ali Murtaza) is where?
First Mesra Translation:
For, in this ocean of liberality, immersed in sin-- we have come.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اي كشتي توفيق لنگر حلم تو كجاست ; زيرا غرق در گناه به سوي اين درياي كرم آمده ايم ،حلم به معني شكيبائي است كه از صفات ذاتي خداي تعالي است ،كشتي توفيق : آنچه انسان را به سوي سعادت و رستگاري هدايت كند و در اين جا مراد عنايت خداوند است ، و آنچه مي تواند اين كشتي را متوقف سازد تا آدمي بر آن سوار شود و به رستگاري برسد حلم خداوند يعني عفو و گذشت او از گناه بندگان است ، كه در بيت به لنگر تشبيه شده است ،شاعر كه خود را غرق در گناه مي بيند از اين كشتي توفيق مي خواهد كه در برابر او لنگر عنايت بيندازد تا بر آن سوار شود، با آن به درياي كرم خداوند برود، و در اين دريا سر و تن از گناه بشويد،حاصل معني اينكه من غرق در گناهم به چشم عفو بر من بنگر و مرا مشمول كرم خود بگردان ، **
