- سبزه خط تو ديديم و ز بستان بهشت
- به طلبكاري اين مهر گياه آمده ايم
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
English Translation :
The freshness of thy down, we saw; and, from the garden of paradise,
First Mesra Translation:
In search of this love-grass,-- we have come.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- خط سبزي را كه بر چهره تو رسته ديديم و از باغ بهشت ; براي بدست آوردن اين گياه مهر و محبت به جهان خاكي آمده ايم ،خط سبز چهره را به سبزه تشبيه كرده و مهر گياه را در مصراع دوم معادل آن آورده است ، در معني مهر گياه گفته اند ،،، گياهي است كه با هر كس باشد محبوب القلوب خلق گردد،، شكل ظ اهري ريشه شباهت به هيكل آدمي دارد يعني تنه و دو پا و به همين جهت افسانه هاي مختلف در بين ملل در مورد اين گياه از قديم رواج يافته ، در امثال فارسي هم مهر گياه دارد نظ ير مهره مار دارد به معني همه او را دوست دارند آمده است ،پس خلاصه معني بيت اينكه من آدم بودم و در بهشت جاي داشتم امّا به عشق سبزه خط تو به زمين آمدم ، زيرا سبزه خط تو مثل مهر گياه جاذبه دارد، **
