- در گوشه اميد چو نظارگان ماه
- چشم طلب بر آن خم ابرو نهاده ايم
-
واژه نامه
- طلب :
در لفت به معني خواسـتن است و در اصطـلاح صوفيه از مراحل نخستين سير الي الله اســت ، سالك ابــتدا بايد حس طلب را در وجــود خود بيدار كند و آنگاه آداب آن را فــرا گيرد
- نظارگان :
جمع نظاره به معنــي گروه بيننــده ، تمـــاشـــاگران
English Translation :
In hope's corner, like (eager) spectators of the (new) moon,
First Mesra Translation:
On that curve of the eye-brow, hope's eye-- we have placed.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- در كنج خانه اميد مانند تماشاگران ماه چشم بر طلوع خم ابروي هلالي يار نهاده ايم تا ديده به ديدارش روشن شود، **
