- عاشق از قاضي نترسد مي بيار
- بلكه از يرغوي ديوان نيز هم
-
واژه نامه
- ديوان :
دستگاه دولـتي ، سازمان دولـتي
English Translation :
Not the judge, doth the lover fear,-wine, bring
First Mesra Translation:
Nor the punishment of the Sultan,-- also.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- عاشق از قاضي نمي ترسد، بلكه از محكمه و استنط اق پادشاه نيز پروائي ندارد، شراب بيار،يَرغو: در معني كلمه يرغو قول علامه قزويني را نقل مي كنيم : يرغو كه يارغو با الف نيز نويسند به مغولي به معني عدليه و استنط اق و مرافعه مدعي و مدعي عليه و قانون است و يارغوچي به معني قاضي و حاكم قانون (مقدمه ج 1، جهانگشاي جويني ص (كج )،سعدي گويد:گر بيوفائي كردمي يرغو به قاآن بردمي كان كافراعدامي كشدوين سنگدل احباب را **
