- اعتمادي نيست بر كار جهان
- بلكه بر گردون گردان نيز هم
-
واژه نامه
- گردون :
گردنده ، كنايه از آسمان ، دستـــگاه نيـــرومندي كه زندگي آدمي را در اخـــتيار دارد
English Translation :
Not, on the world's work, is reliance;
First Mesra Translation:
Nor, on the revolving sphere (whereto is attributed the world's work),-- also.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- بر كار روزگار، بلكه بر كار گردون گردنده هم ، اعتمادي نيست ،گردون : فلك ، چرخ ، آسمان ،يعني بر اوضاع و احوال زندگي اعتمادي نيست ، گاهي جنگ و جدال است ، گاهي صلح و خوشي ، بلكه بر گردش ستارگان و تأثير آنها در زندگي ما هم اعتمادي نيست ، **
