- حافظ اسير زلف تو شد از خدا بترس
- واز انتصاف آصف جم اقتدار هم
-
واژه نامه
- آصف :
در اصل نام آصف بن برخيا وزير مدبــر سليـمان بوده ، و معمولاً در اشعار حافــظ نماد وزيري با تدبــير و نيكوكار است ، همــتاي آصف برخيا، احتمالاً مقصود، قوام الدين محمد صاحب عيار است
- انتصاف :
داد ســـتدن ، حق خود را از كسي گرفـــتن
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
- جم :
مخفف جمشيد،از پادشـاهان سلسله پيشداديان در داستانهاي ملي ايران است كه كشف شراب و سـاختن جام و بسياري از وسائل زندگي را به او نسبت مي دهند، در بعضي اشعار حافظ مقصود سليمان است
English Translation :
Captive to thee, became people of vision. God fear!
First Mesra Translation:
And the obtaining of justice from Asef, powerful as Sulaiman,-- also.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- حافظ اسير محبت تو شد، از خدا بترس ; و از مجازات آصف جم اقتدار هم بيمناك باش ،انتصاف : داد ستدن ، حق خود را از كسي گرفتن ،آصف كنايه از وزيري بزرگوار و در اينجا همان خواجه برهان الدين است ،جم ، جمشيد، و به قرينه آصف كه وزير سليمان بوده ، همان سليمان است ، كه غالباً در حافظ اين دو با هم خلط شده اند، پس آصف جم اقتدار يعني وزيري كه قدرت سليمان دارد،خلاصه معني بيت اينكه حافظ اسير زلف تو شده ، به او ظ لم نكن ، از خدا و از مجازات وزيري كه قدرت سليمان دارد بترس ، **
