- آن شد كه چشم بد نگران بودي از كمين
- خصم از ميان برفت و سرشك از كنار هم
-
واژه نامه
- نگران :
در حــال نــگريســتن ، مــراقــــــب ، مضـــطرب
English Translation :
On the dusty ones (lovers) of love, pour a draught of his (Muhammad's) lip,
First Mesra Translation:
So that ruby-hue may become the dust; and musk-(diffusing)-- also.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- گذشت زماني كه چشم بدخواهان از گوشه و كنار مراقب بود; دشمن از ميان رفت و اشك از آغوش ما دور شد،نگران : در حال نگريستن ، مراقب ،**
