- خواهم از زلف بتان نافه گشايي كردن
- فكر دور است همانا كه خطا مي بينم
-
واژه نامه
- دور :
حركت دوراني ، گردش كواكب
- نافه :
كـيـسه كوچك مشـك است با گلوي گره خــورده
English Translation :
From the tress of idols, musk-loosening (perfuming) I will make,
First Mesra Translation:
Far, is thought (from realisation); verily, Khata (Cathay, a mistake)-- I see.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- مي خواهم گره هاي زلف بتان زيبا را باز كنم تا عط ر آن مثل مشك منتشر شود; فكر بعيد است ، يقيناً در اين كار اشتباه مي كنم ،با توجه به الفاظ نافه ، خط ا (ختا و ختن ) و دور، ايهام پوشيده اي در بيت به نظ ر مي رسد و آن اينكه آهوي مشك در بيابان هاي دور زندگي مي كند و گشودن نافه آن دشوار است ، **
