- مرا كه نيست ره و رسم لقمه پرهيزي
- چرا ملامت رند شرابخواره كنم
-
واژه نامه
- رند :
زيرك ، لاابـالي ، بي قيد به آداب و رسوم عمومي و اجتماعي ، كســـي كه بي توجه به جو ومحيط حداكثر بهره را از حيات گذرا برگيرد
English Translation :
Not mine, is the way and usage of morsel-abstaining For,
First Mesra Translation:
The reprobation of the profligate, the wine-drinker, why do-- I make?
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- من كه از شيوه امساك و خست بيزارم ; چرا رند شرابخوار را سرزنش كنم ; مراد از مرا در بيت قطعاً تو را است ، زيرا بنابر معمول نقش رند شرابخواره را خود شاعر دارد و نقش مقابل را زاهد، **
