- اي مه صاحب قران از بنده حافظ ياد كن
- تا دعاي دولت آن حسن روز افزون كنم
-
واژه نامه
- قران :
يا مقارنه ، قرار گرفتن دو ستاره است در وضع و تناسب خاص نسبت به يكديگر، قران مشـتري و ماه را بهـترين وقت براي اخذ هر گونه تصميم از جمله اقدام به عروسي دانسته اند
English Translation :
O moon, Lady of felicity! thy slave Hafiz, remember,
First Mesra Translation:
So that, for the fortune of that beauty daily increasing, prayer,-- I may make.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اي محبوب خوش اقبال ، از اين بنده ، حافظ ياد كن ; تا به دولت و اقبال زيبائي روزافزون تو دعا كنم ،صاحب قران ، اصطلاح نجومي است ; كنايه از كسي كه به طالع نيكو زاده شده است ، **
