- برق غيرت چو چنين مي جهد از مكمن غيب
- تو بفرما كه من سوخته خرمن چه كنم
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
English Translation :
When, like this, from the hidden ambush, leapeth the lightning of jealousy,
First Mesra Translation:
Do thou order: for I of consumed harvest,-- what may I do?
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- وقتي از كمينگاه غيب برق غيرت اين گونه مي جهد; تو بگو من كه خرمنم سوخته چه كنم ،مي گويد همچنانكه برق مي درخشد و خرمن را مي سوزاند، برق غيرت و حسادت معشوق از عالم غيب درخشيده و خرمن هستي مرا سوزانده است ، چه علاجي دارم ،شعر اشاره عرفاني دارد، به علت حسد، غيري را به خود راه نمي دهد، كسي را در حريم خود نمي پذيرد، هر كه را كه به حريمش نزديك شود مي سوزاند، پس من چه مي توانم بكنم ، **
