- مي خورد خون دلم مردمك ديده سزاست
- كه چرا دل به جگر گوشه مردم دادم
-
واژه نامه
- دل :
سرچشـــمه جريـــان خون در بــدن است
English Translation :
The little man of my eye drinketh the heart's blood. 'Tis fit;
First Mesra Translation:
For, to the liver lobe of man, why gave I my heart?
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- مردمك چشم خون دل مرا مي خورد، كه براي چه به عزير مردم دل بستم و جا دارد كه اينگونه خون دل بخورد،يعني مردمك چشم اشك خونين مي ريزد و چون خون دل از دل سرچشمه مي گيرد پس مردمك چشم ، خون دل مي خورد كه اشك خونين مي ريزد; و براي چشم سزاوار است كه خون دل بخورد، زيرا به دنبال زيبائي رفته و سبب گرديده تا دل تسليم عزيز مردم شود، **
