- يار بيگانه مشو تا نبري از خويشم
- غم اغيار مخور تا نكني ناشادم
-
واژه نامه
- اغيار :
جمع غـــير، بــيـگـــانه ها
English Translation :
So that me, from thyself thou take not-- the friend of the stranger be not:
First Mesra Translation:
So that me, unhappy thou make not-- grief for strangers suffer not.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- با مردم بيگانه دوست مشو تا مرا از خود بي خود نكني ; غم غير و بيگانه را مخور تا آزرده خاطر نشوم ،هنوز مايه سخن همان حسادت عاشقانه است ، از معشوق مي خواهد نه تنها با مردم غريب دوست نشود بلكه با آنها همدردي و غمخواري هم نداشته باشد، **
