- چو ذره گر چه حقيرم ببين به دولت عشق
- كه در هواي رخت چون به مهر پيوستم
-
واژه نامه
English Translation :
Contemptible like the atom though I am, Love's wealth, behold!
First Mesra Translation:
How, in desire of thy face, joined to love I am.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اگرچه مثل ذرّه كوچك و ناچيزم ، ببين كه چگونه در آرزوي رسيدن به روي تو با نيروي عشق به خورشيد پيوستم ،مهر: خورشيد،مضمون بيت اشاره دارد به عقيده عرفا كه انسان جزئي از كل است و سرانجام ، مثل قطره به دريا و ذرّه به خورشيد، به ابديت مي پيوندد، مي گويد اگرچه مانند ذرّه ناچيزم اما ببين كه چگونه به بركت نعمت عشق در آرزوي رسيدن به جمال تو به خورشيد پيوستم ، **
