- از بازگشت شاه در اين طرفه منزل است
- آهنگ خصم او به سرا پرده عدم
-
واژه نامه
- پرده :
به رشته هايي كه بر دسته سازها بسته مي شود پرده گويند، از پرده برون شدن يعني بي قرار شدن ، شيدا شدن
- طرفه :
تازه ، مطبوع ، شگفت آور
- منزل :
جايـــگاهي است در ضمن ســفر كه كــــاروان بـــــار خود را بر زميــــن مي گــــذارد و باز از آنــجا حركت مي كند، محل فــــرود آمدن
English Translation :
From the King's turning back, what a rare picture established
First Mesra Translation:
His enemy's resolution in the mansion of non-existence!
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- بر اثر بازگشت شاه به اين منزلگاه دلپذير است ; كه دشمن او به سراپرده نيستي عزيمت كرد،طرفه : چيز تازه ، مطبوع ، شگفت آور،بازگشت و آهنگ هردواصطلاح موسيقي هستند كه به طريق مراعات النظير آمده اند، ولي معني اصلي خود را دارند كه بازگشتن و عزيمت كردن است ،مي گويد بر اثر بازگشت پادشاه به اين منزل نيكو و دلپذير است كه دشمن او محو و نابود شده است ، **
