- آن خوش خبر كجاست كه اين فتح مژده داد
- تا جان فشانمش چو زر و سيم در قدم
-
واژه نامه
- سيم :
به معني نقره و كنايه از پول رايج
English Translation :
That bringer of happy news, who brought the glad tidings of victory, is where?
First Mesra Translation:
so that (in joy), my soul (which is dearer than gold and silver) I may scatter on his foot like gold and silver.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- كجاست آن كه خبر خوش اين پيروزي را به ما رسانيد; تا جان خود مثل طلا و نقره نثار قدمش كنم - در پايش بيفشانم ، **
