- عاشق و رند و نظربازم و مي گويم فاش
- تا بداني كه به چندين هنر آراسته ام
-
واژه نامه
- رند :
زيرك ، لاابـالي ، بي قيد به آداب و رسوم عمومي و اجتماعي ، كســـي كه بي توجه به جو ومحيط حداكثر بهره را از حيات گذرا برگيرد
English Translation :
Lover, profligate, glance-player, I am; and it openly, I say:
First Mesra Translation:
That thou mayest know that, with so many excellences,-- adorned am I.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- عاشق و بي پروا و جمال پرستم و آشكارا مي گويم ; تا بداني كه وجود من به چه فضايلي آراسته است ،نمودار ذوق ملامتي اوست كه از اظهار گناه و سرزنش مردم بيمي ندارد،**
