- بيا كه هاتف ميخانه دوش با من گفت
- كه در مقام رضا باش و از قضا مگريز
-
واژه نامه
- رضا :
در لغت به معني خشنـودي است و نزد صوفيان عبارت است خشنودي دل به آنچه خدا مقرر داشته است
- هاتف :
فــرشـته اي كه از عالم غـيب آواز دهد
English Translation :
Come; for last night, to me, the invisible messenger spake,
First Mesra Translation:
Saying: " In contentment's stage, be: from destiny, flee not."
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- بيا كه فرشته عالم غيب ديشب براي من پيامي آورد; گفت كه در مقام رضا باش ، از سرنوشت فرار مكن ،رضا در تصوّف به معني رفع كراهت و تحمّل مرارت قضا و قدر است ، و مقام رضا بعد از مقام توكل است ،مي گويد فرشته خوش خبر ميخانه ديشب به من گفت كه به سرنوشت محتوم خود شاد و خرسند باش و از احكام قضا و قدر مگريز، **
